Mold Meaning in Urdu (مولڈ / مولڈ کا مطلب اردو میں)
Mold (امریکی انگریزی) یا Mould (برطانوی انگریزی) ایک لفظ ہے جس کے کئی معنی ہوتے ہیں۔ یہ سیاق و سباق کے لحاظ سے مختلف ترجمے لیتا ہے۔ اردو میں سب سے عام استعمال درج ذیل ہیں:
مختلف معنی اور تراجم
| انگریزی سیاق و سباق | اردو میں سب سے عام ترجمہ | دوسرے ممکنہ تراجم | وضاحت / مثال |
|---|---|---|---|
| سانچہ (Shape کاٹنے/بنانے والا) | سانچہ (Sancha) | قالب، ڈھالنے کا سانچہ | جیلي، چاکلیٹ، پلاسٹک یا دھات ڈھالنے کے لیے استعمال ہونے والا سانچہ |
| فنگس / تازہ پن (کھمبی/سڑاند) | پھپھوندی / سڑنا / فنگس | کھمبی، مولڈ (لفظ ہی)، سبز/سفید دھبہ | روٹی، پنیر یا دیوار پر لگنے والی سبز/سفید پھپھوندی (مثلاً bread mold) |
| شکل دینا / اثر انداز کرنا (Verb) | ڈھالنا / تشکیل دینا / بننا | اثر ڈالنا، سانچے میں ڈھالنا | “His experiences molded his personality” → اس کے تجربات نے اس کی شخصیت کو ڈھالا |
| مٹی/خاک (خاص قسم کی) | کھاد والی مٹی / پتّوں کی سڑی مٹی | لیف مولڈ (Leaf mold) | باغبانی میں استعمال ہونے والی نامیاتی مٹی |
| مولڈی ہونا (Adjective/Verb) | سڑنا / پھپھوندی لگنا | مولڈی، خراب ہوجانا | “The cheese has mold on it” → پنیر پر پھپھوندی لگ گئی ہے |
روزمرہ استعمال میں مثالیں (سب سے عام)
- سانچہ والا مطلب (سب سے زیادہ استعمال): → یہ چاکلیٹ سانچے میں ڈال کر بنائی گئی ہے۔ (This chocolate was made in a mold.)
- پھپھوندی والا مطلب (صحت/کھانے میں بہت عام): → روٹی پر پھپھوندی لگ گئی ہے، پھینک دو! (There is mold on the bread, throw it away!)
- ڈھالنے والا مطلب: → بچپن کے تجربات انسان کی شخصیت کو ڈھالتے ہیں۔ (Childhood experiences mold a person’s character.)
دلچسپ نوٹ
- پاکستان اور انڈیا میں “مولڈ” کا لفظ اکثر “پھپھوندی” یا “سڑنا” کے معنی میں بولا جاتا ہے، خاص طور پر کھانے پینے کی چیزوں (جیسے روٹی، پنیر) یا گھر کی دیواروں پر لگنے والی سبز دھبوں کے لیے۔
- “سانچہ” زیادہ تر صنعتی/کھانا پکانے والے سیاق میں استعمال ہوتا ہے (جیسے کیک کا سانچہ، پلاسٹک کا مولڈ)۔
- اگر کوئی چیز moldy ہو تو اردو میں کہتے ہیں: “اس پر پھپھوندی لگ گئی ہے” یا “یہ سڑ گیا ہے”۔
سب سے آسان خلاصہ جو لوگ عام طور پر دیتے ہیں: “Mold کا مطلب ہے سانچہ یا پھپھوندی (فنگس)۔”
