Surpassed Meaning in Urdu (سرپاسڈ / سرپاس کا مطلب اردو میں)
Surpassed انگریزی کا ایک لفظ ہے جو “تجاوز کرنا”، “آگے نکل جانا” یا “بہتر ثابت ہونا” کے معنی رکھتا ہے۔ یعنی کسی چیز، شخص، ریکارڈ، توقع یا معیار سے زیادہ بہتر یا زیادہ بڑا ہونا۔
سب سے عام اور درست اردو تراجم
| انگریزی سیاق و سباق | اردو میں سب سے عام ترجمہ | دوسرے ممکنہ تراجم | مثال / وضاحت |
|---|---|---|---|
| عام استعمال (سب سے زیادہ) | تجاوز کرنا | پیچھے چھوڑنا، آگے نکلنا، بڑھ کر ہونا | کسی حد، ریکارڈ یا توقع سے آگے نکل جانا |
| مقابلے/کامیابی میں | سبقت لے جانا / بہتر ثابت ہونا | پیچھے چھوڑ دینا، فتح کرنا | “He surpassed all his competitors” → اس نے تمام حریفوں کو پیچھے چھوڑ دیا |
| ریکارڈ/اعدادوشمار میں | توڑنا / تجاوز کرنا | ریکارڈ توڑنا، حد سے گزرنا | “She surpassed the previous record” → اس نے پچھلا ریکارڈ توڑ دیا / تجاوز کر دیا |
| توقعات سے زیادہ | توقعات سے بڑھ کر / توقع سے زیادہ | مایوس نہ کرنا، حیران کر دینا | “The movie surpassed our expectations” → فلم نے ہماری توقعات سے بڑھ کر کارکردگی دکھائی |
| ادبی/شاعرانہ انداز میں | سبقت لے جانا / برتر ثابت ہونا | فوقیت حاصل کرنا، نمایاں ہونا | “His beauty surpassed the moon” → اس کی خوبصورتی چاند سے بھی بڑھ کر تھی |
روزمرہ استعمال میں مثالیں
- پاکستان نے جی ڈی پی گروتھ میں بھارت کو تجاوز کر دیا۔ → Pakistan has surpassed India in GDP growth.
- اس فلم نے باکس آفس پر تمام ریکارڈ توڑ دیے۔ → The movie surpassed all box office records.
- تم نے میری توقعات سے بہت زیادہ بہتر کام کیا۔ → You have surpassed my expectations by far.
- اس کی محنت نے سب کو پیچھے چھوڑ دیا۔ → His hard work surpassed everyone else.
- یہ نیا فون پچھلے ماڈل کو کارکردگی میں سرپاس کر گیا ہے۔ → This new phone has surpassed the previous model in performance.
خلاصہ (سب سے آسان جواب)
Surpassed کا مطلب ہے: تجاوز کرنا، پیچھے چھوڑنا، آگے نکل جانا، توڑ دینا (ریکارڈ کا) یا توقعات سے بڑھ کر ہونا۔
یہ لفظ اکثر مثبت معنی میں استعمال ہوتا ہے جب کوئی چیز/شخص بہت اچھا پرفارم کرے اور دوسروں سے آگے نکل جائے۔
